1
00:00:01,269 --> 00:00:04,605
Entonces, esta chica y yo
van por detrás
el Zoológico de Central Park.

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,808
Los chimpancés bonobos
empieza a darnos
una "O" de pie.

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,112
Y justo cuando
estoy a punto de darle
lo mismo... que pasa...

4
00:00:11,145 --> 00:00:12,680
Yo-yo--
[Suspiros]

5
00:00:14,282 --> 00:00:16,917
No puedo.
Yo simplemente... no puedo.

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,120
Chicos, sé que cuentan
los minutos...

7
00:00:19,153 --> 00:00:22,956
hasta que puedas escapar
de tus vidas monótonas
al escuchar lo maravilloso que es el mío.

8
00:00:22,990 --> 00:00:24,592
y me encanta
haciendo eso por ti.

9
00:00:25,393 --> 00:00:27,628
Pero esta noche simplemente no puedo.

10
00:00:27,661 --> 00:00:30,731
- ¿Qué ocurre?
- No quiero hablar de eso.

11
00:00:30,764 --> 00:00:33,101
Bueno. Hola chicos
ver La captura más mortal
anoche?

12
00:00:33,134 --> 00:00:35,136
- ¡Lo hice alguna vez!
- [Exclamando]

13
00:00:35,169 --> 00:00:36,604
¡Está bien!
Te lo diré.

14
00:00:37,705 --> 00:00:40,674
mi madre esta vendiendo
la casa en la que crecí.

15
00:00:40,708 --> 00:00:44,112
Todos mis recuerdos de infancia.
desaparecido-- [Chasquea los dedos]
así como así.

16
00:00:44,145 --> 00:00:46,714
Eso apesta.
Estuve allí, amigo.

17
00:00:46,747 --> 00:00:49,850
¿De qué estás hablando?
Tu madre aún vive
en la casa en la que creciste.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,120
con su nuevo
Clint, el marido hippie.

19
00:00:52,153 --> 00:00:55,156
La comodidad del hogar
está un poco arruinado cuando
Alguien transforma tu antigua habitación...

20
00:00:55,189 --> 00:00:58,259
en lo que estoy bastante seguro
Es un templo del sexo tántrico.

21
00:00:58,292 --> 00:01:00,828
Con todo el bambú,
humo de marihuana y música de los 60,

22
00:01:00,861 --> 00:01:04,198
es como mi viejo G.I. Joes
están congelados en algunos
Un extraño flashback de Vietnam.

23
00:01:04,898 --> 00:01:07,000
De todos modos, los necesito chicos...

24
00:01:07,034 --> 00:01:10,404
salir
a Staten Island el sábado
y ayuda a empacar todo.

25
00:01:10,438 --> 00:01:11,539
[Risas]

26
00:01:11,572 --> 00:01:14,108
nos esperas
para pasar un día entero...

27
00:01:14,142 --> 00:01:15,643
empacando
la casa de tu mamá?

28
00:01:15,676 --> 00:01:18,646
No, por supuesto que no.
Es un trabajo de dos días.

29
00:01:18,679 --> 00:01:20,714
Eh, pase.
Mismo.

30
00:01:20,748 --> 00:01:22,683
Darse de baja.

31
00:01:22,716 --> 00:01:24,818
[Risas]

32
00:01:24,852 --> 00:01:26,820
Ustedes son adorables.

33
00:01:26,854 --> 00:01:30,124
tu crees seriamente
que yo, Barney Stinson,
¿No puedo convencerte de esto?

34
00:01:30,158 --> 00:01:33,794
- tengo la reina
para darme un puñetazo.
- Nadie cree esa historia.

35
00:01:33,827 --> 00:01:38,132
tal vez puedas hablar
los neurocirujanos que recoges
en hacer lo que quieras,

36
00:01:38,166 --> 00:01:40,168
pero no va a
trabajar en nosotros.

37
00:01:40,201 --> 00:01:42,536
[Suspiros]

38
00:01:42,570 --> 00:01:44,037
Mmmm.

39
00:01:44,071 --> 00:01:46,274
[Se crujen los nudillos]

40
00:01:46,307 --> 00:01:47,975
[Se aclara la garganta]

41
00:01:48,008 --> 00:01:49,777
¿Cómo hizo eso?

42
00:01:50,978 --> 00:01:53,481
** [Pop optimista]

43
00:01:55,082 --> 00:01:56,850
** [Hombre Vocalizando]

44
00:02:02,190 --> 00:02:03,924
** [Fin]

45
00:02:03,957 --> 00:02:07,261
[ Ted Narrando ] Así que ahí
Estábamos ayudando a Barney.
empacar la casa de su infancia.

46
00:02:07,295 --> 00:02:10,398
Vaya, Ted, esa cosa
estás empacando demasiado grande
para caber en esa caja.

47
00:02:10,431 --> 00:02:13,367
- Sí, eso es lo que
dijo tu mamá.
- ¡Cómo te atreves!

48
00:02:13,401 --> 00:02:15,536
No, ella realmente dijo eso.

49
00:02:15,569 --> 00:02:18,839
Oh querido. Pensé
Te dije que eso es solo
No va a caber ahí.

50
00:02:18,872 --> 00:02:20,208
Oh.

51
00:02:20,241 --> 00:02:22,276
Alguien pide algo
¿Alto, moreno e impresionante?

52
00:02:22,310 --> 00:02:24,712
Ey.
¡Hermano!

53
00:02:24,745 --> 00:02:26,113
Cómo estás'?

54
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Ey.
Oh Dios mío.

55
00:02:28,015 --> 00:02:30,318
- Mamá.
- Mira a mis dos hijos.

56
00:02:30,351 --> 00:02:32,220
tan grande y fuerte
y guapo.

57
00:02:32,253 --> 00:02:34,488
Eh, mamá.
Detener.

58
00:02:34,522 --> 00:02:36,624
y como es
mi delicioso
nieto pequeño?

59
00:02:36,657 --> 00:02:39,193
Oh, ¿consiguió la ropa?
¿Yo lo envié?
Compruébalo.

60
00:02:39,227 --> 00:02:41,395
¿Eh? ¡Oh!
¡Ah!

61
00:02:41,429 --> 00:02:43,397
Que lindo es eso,
¿verdad?

62
00:02:43,431 --> 00:02:45,266
¿Cuándo fue la última vez?
tu viste...

63
00:02:45,299 --> 00:02:47,335
un pañal asomando
¿Un traje de Dolce y Gabbana?

64
00:02:47,368 --> 00:02:49,570
Martes, en el trabajo.

65
00:02:49,603 --> 00:02:51,539
Algunos de los socios principales
realmente están llegando a ese punto.

66
00:02:53,274 --> 00:02:55,776
Entonces, Ted, ayer en el trabajo,

67
00:02:55,809 --> 00:02:58,312
Te hablé totalmente de eso
La maquilladora súper sexy Liz.

68
00:02:58,346 --> 00:03:00,147
¿Oh sí?
¿Qué dijiste?

69
00:03:00,180 --> 00:03:01,982
Ah, ya sabes,
que gracioso eres.

70
00:03:02,015 --> 00:03:03,217
Culpable.
Elegante.

71
00:03:03,251 --> 00:03:04,652
¿Quién, yo?

72
00:03:04,685 --> 00:03:06,019
Increíble amante.
[Risas]

73
00:03:06,053 --> 00:03:08,021
¿En serio?
Oh sí.
Oh sí.

74
00:03:08,055 --> 00:03:09,423
Yo estaba como,

75
00:03:09,457 --> 00:03:12,159
él conoce mejor el cuerpo de una mujer
de lo que ella conoce la suya.

76
00:03:12,192 --> 00:03:14,027
Oleadas interminables de placer...

77
00:03:14,061 --> 00:03:17,598
sólo llegando a la cima y rompiéndose
durante horas y horas,
Bla, bla, bla.

78
00:03:17,631 --> 00:03:21,068
Orgasmos tan intensos
simplemente te desmayas.

79
00:03:21,101 --> 00:03:22,603
Todo eso.

80
00:03:22,636 --> 00:03:26,307
Robin, ¿cómo puedo
¿Está a la altura de esa revisión?

81
00:03:26,340 --> 00:03:27,941
¿Qué? ¿Sabes qué?
estás haciendo ahí abajo.

82
00:03:27,975 --> 00:03:30,978
Oh, Teddy Westside puede
tráelo. Lo sabemos.

83
00:03:32,179 --> 00:03:33,514
Pero ese no es el punto.

84
00:03:33,547 --> 00:03:36,817
Rompiste la primera regla de
engañar a la gente... vender menos.

85
00:03:36,850 --> 00:03:39,287
Es como si alguien
Nunca he visto Karate Kid.

86
00:03:39,320 --> 00:03:41,221
no dices,
"Es la mejor película de todos los tiempos".

87
00:03:41,255 --> 00:03:42,790
usted dice,
"Uh, es bastante bueno."

88
00:03:42,823 --> 00:03:45,092
Y luego lo ven, y
les deja boquiabiertos.

89
00:03:45,125 --> 00:03:48,161
Porque Cobra Kai Sensei
todos, como, "¡Barre la pierna!"

90
00:03:48,195 --> 00:03:51,799
Y Daniel-san es todo como,
"Ahh-ahh-ahh."

91
00:03:51,832 --> 00:03:54,302
[Imitando artes marciales
Efectos de sonido]

92
00:03:59,407 --> 00:04:01,742
tal vez lo hice
exagerarte un poco.

93
00:04:01,775 --> 00:04:04,945
[James] Gracias chicos
mucho por ayudarnos
con estas cosas.

94
00:04:04,978 --> 00:04:08,482
Oh, nos da una rara
visión de los ingredientes
de Barney Stinson.

95
00:04:08,516 --> 00:04:10,751
Mmm.
[ Lirio ]
Oye, mira esto.

96
00:04:10,784 --> 00:04:13,454
[Imitando el lenguaje infantil]
¿Quién era un pequeño lindo?
jugador de baloncesto...

97
00:04:13,487 --> 00:04:16,524
antes de que se convirtiera
el mayor pervertido
en el mundo?

98
00:04:16,557 --> 00:04:19,293
[Riéndose]
Me encantaba el baloncesto.

99
00:04:19,327 --> 00:04:22,029
Bueno, hasta que
Me echó del equipo.

100
00:04:22,062 --> 00:04:23,831
[barney]
Fui tan increíble,

101
00:04:23,864 --> 00:04:27,535
el entrenador me pidió que renunciara
porque no fue justo
a los otros niños.

102
00:04:29,537 --> 00:04:31,605
[Multitud aclamando]

103
00:04:32,306 --> 00:04:33,907
Eso suena plausible.

104
00:04:33,941 --> 00:04:35,343
Oye, es verdad.

105
00:04:35,376 --> 00:04:36,877
Díselo, James.

106
00:04:36,910 --> 00:04:39,313
Oh sí.
Él tenía, como,
un salto vertical de cuatro pies.

107
00:04:39,347 --> 00:04:42,082
el lo golpearia
desde el exterior,
golpearlo desde adentro.

108
00:04:42,115 --> 00:04:43,951
Él apestaba.

109
00:04:43,984 --> 00:04:47,220
El entrenador lo expulsó del equipo.
y mamá le contó esa historia
para que se sintiera mejor.

110
00:04:47,254 --> 00:04:48,756
Ay dios mío.
Mira esto.

111
00:04:48,789 --> 00:04:51,825
mi carta de
el director general de correos.

112
00:04:51,859 --> 00:04:54,728
todavía no puedo creer
se tomó el tiempo
para escribir esto.

113
00:04:54,762 --> 00:04:56,296
"Querido Barney"--

114
00:04:56,330 --> 00:05:00,401
"Me disculpo sinceramente
sobre perderlo todo
las invitaciones...

115
00:05:00,434 --> 00:05:03,504
enviaste a tu
fiesta del octavo cumpleaños.

116
00:05:03,537 --> 00:05:07,074
Por eso ninguno de tus
aparecieron sus compañeros de clase.

117
00:05:07,107 --> 00:05:11,479
No porque vomitaste
cuando apagaron las luces
en el planetario.

118
00:05:11,512 --> 00:05:14,582
Ah, nadie
Incluso me di cuenta de eso.

119
00:05:14,615 --> 00:05:19,520
Además, la madre de Janey Masterson
es una puta,

120
00:05:19,553 --> 00:05:22,523
y con ginebra en el aliento
a las 10:00 de la mañana,

121
00:05:22,556 --> 00:05:26,427
ella tiene algo de valor
echarnos del viaje compartido.

122
00:05:26,460 --> 00:05:29,697
Con cariño, Director General de Correos."

123
00:05:31,799 --> 00:05:33,000
[Risas]

124
00:05:33,033 --> 00:05:34,635
¡Gracias!

125
00:05:36,203 --> 00:05:38,939
- ¿Tu mamá hace cosas?
¿Te gusta mucho eso?
- Constantemente.

126
00:05:38,972 --> 00:05:42,275
Quiero decir, ella puso más esfuerzo.
en algunas mentiras que en otras.

127
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
Mamá, ¿quién es mi papá?
[TV: Aplausos]

128
00:05:44,344 --> 00:05:48,582
Todos los demás niños en la escuela
saber quién es su papá.
¿Quién es mío?

129
00:05:48,616 --> 00:05:51,619
No sé.
Ese tipo.

130
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
Uh, ustedes tienen todos
escuchado sobre--

131
00:05:55,188 --> 00:05:57,725
¿Ella te dijo?
ese bob barker
¿Tu papá también era?

132
00:05:57,758 --> 00:05:58,859
No, no, no.

133
00:05:58,892 --> 00:06:01,829
Escuché a Flip Wilson,
bill cosby,

134
00:06:01,862 --> 00:06:04,765
James Earl Jones,
Limón de alondra.

135
00:06:04,798 --> 00:06:06,900
[Risas]
La lista continúa.

136
00:06:06,934 --> 00:06:10,203
todavía no puedo
obtener una respuesta directa
sobre quién es mi verdadero padre.

137
00:06:10,237 --> 00:06:14,475
Y Barney no ayuda.
Él todavía cree cada mentira.
que mi mamá nos dijo mientras crecíamos.

138
00:06:14,508 --> 00:06:16,744
Yo no.
Me di cuenta temprano.

139
00:06:16,777 --> 00:06:18,011
¡Cuidadoso!

140
00:06:18,045 --> 00:06:20,414
michael jackson
me envió este guante
para mi décimo--

141
00:06:21,415 --> 00:06:22,683
Maldita sea.

142
00:06:24,885 --> 00:06:28,689
Guau. Loreta realmente
Mintió mucho a sus hijos.

143
00:06:28,722 --> 00:06:30,624
Bueno, ella no está sola.

144
00:06:30,658 --> 00:06:32,526
siempre que marshall
estaba actuando demasiado hiperactivo,

145
00:06:32,560 --> 00:06:34,595
su mamá de repente
decide que estaba "enfermo"...

146
00:06:34,628 --> 00:06:37,030
y darle medicina para la tos
hasta que se desmayó.

147
00:06:38,632 --> 00:06:40,634
Estoy bastante seguro de que eso es
lo que frenó mi crecimiento.

148
00:06:40,668 --> 00:06:43,070
Llegué a 6'4" en quinto grado,
y luego simplemente me detuve.

149
00:06:43,103 --> 00:06:48,609
Y luego está lo más
mentira popular de los padres
en la historia-- Santa.

150
00:06:48,642 --> 00:06:50,310
si, pero
Esa es una buena mentira.

151
00:06:50,343 --> 00:06:53,280
Como cuando le decimos a Ted
conocerá a la chica adecuada
y sentar cabeza.

152
00:06:53,313 --> 00:06:54,782
siempre encuentro eso
tranquilizador.

153
00:06:54,815 --> 00:06:56,416
La conocerás
amigo.
¿Lo crees?

154
00:06:56,450 --> 00:06:57,885
Sí.

155
00:06:59,319 --> 00:07:02,623
[ Lirio ]
Santa sigue siendo una mentira,
y no les estoy mintiendo a nuestros hijos.

156
00:07:02,656 --> 00:07:04,658
Cariño, es Santa.

157
00:07:04,692 --> 00:07:09,162
¿No quieres a nuestros hijos?
Voy a dormir en Nochebuena
con el corazón lleno de esperanza,

158
00:07:09,196 --> 00:07:11,799
sus cabezas llenas de
pesadillas locas con jarabe para la tos,

159
00:07:11,832 --> 00:07:15,969
sabiendo que abajo
Kris Kringle está rellenando
sus medias llenas de alegría...

160
00:07:16,003 --> 00:07:19,439
y llenándose la barriga
lleno de leche y lutefisk
que lo dejaron?

161
00:07:19,473 --> 00:07:22,943
¿Leche y lutefisk?
Santa no recibe galletas
en minnesota?

162
00:07:22,976 --> 00:07:25,445
Sí, eso es exactamente lo que Santa
necesita a las 3:00 a.m....

163
00:07:25,479 --> 00:07:29,082
cuando él está luchando
una tormenta de nieve sobre las Montañas Rocosas...
una caída del azúcar.

164
00:07:29,116 --> 00:07:30,751
No, Santa necesita proteínas.

165
00:07:30,784 --> 00:07:32,953
No les estoy mintiendo a nuestros hijos.

166
00:07:32,986 --> 00:07:36,490
Ah, San Valentín...
la segunda base
de tercer grado.

167
00:07:36,524 --> 00:07:40,293
siempre tengo un san valentin
de cada chica
en mi clase.

168
00:07:40,327 --> 00:07:43,897
Es curioso cómo todas estas chicas tienen
exactamente la misma letra...

169
00:07:43,931 --> 00:07:46,834
como director general de correos,
Mamá...

170
00:07:46,867 --> 00:07:50,971
y el rey de los jonrones
"Franco" Aarón.

171
00:07:51,572 --> 00:07:53,774
Sí, colegialas.

172
00:07:53,807 --> 00:07:56,109
Cuanto más te ignoran,
finge odiar tus entrañas,

173
00:07:56,143 --> 00:07:58,278
encerrarte en el guardarropa
durante las vacaciones de invierno,

174
00:07:58,311 --> 00:08:00,147
cuanto más secretamente
como tú.

175
00:08:01,815 --> 00:08:04,785
Esto no es--
¿Quién es Sam Gibbs?

176
00:08:04,818 --> 00:08:06,486
Ni idea.
¿Por qué?
Oh.

177
00:08:06,520 --> 00:08:08,956
mamá abordó esto
y nunca lo envió.

178
00:08:08,989 --> 00:08:10,524
¿Qué hay en él?

179
00:08:11,458 --> 00:08:12,993
Yo--

180
00:08:15,095 --> 00:08:18,966
oye es una foto
de ti y de mí
cuando éramos niños pequeños.

181
00:08:21,101 --> 00:08:24,504
En la espalda,
Mamá escribió "Tu hijo".

182
00:08:29,643 --> 00:08:31,579
Bien, todos,
el almuerzo está listo.

183
00:08:31,612 --> 00:08:33,246
¿Quién quiere Joes descuidados?

184
00:08:33,280 --> 00:08:35,549
Mamá, ¿quién es Sam Gibbs?

185
00:08:35,583 --> 00:08:36,917
[Gritando jadeo]

186
00:08:36,950 --> 00:08:38,351
eso no
suena familiar.

187
00:08:38,385 --> 00:08:40,253
¿Quién quiere Joes descuidados?

188
00:08:40,287 --> 00:08:42,656
Hay una foto mía
y barney en un sobre
dirigido a él.

189
00:08:42,690 --> 00:08:44,625
Y escribiste "Tu hijo"
en la espalda.

190
00:08:44,658 --> 00:08:48,261
Oh, no, eso--
Dice "Tu hijo".

191
00:08:48,295 --> 00:08:49,863
Para tu hijo,
Dakota del Norte.

192
00:08:49,897 --> 00:08:52,065
Ahí es donde
tomamos la foto.
Precioso pueblo.

193
00:08:52,099 --> 00:08:56,937
Fuimos en kayak y ustedes dos
rescató al perro del alcalde, que
se había internado en los rápidos.

194
00:08:56,970 --> 00:09:01,809
Entonces el alcalde Sam Gibbs preguntó
para tus fotos para que la ciudad
Podría hacer estatuas de ambos.

195
00:09:01,842 --> 00:09:04,344
Supongo que nunca lo envié.
Eso es vergonzoso.

196
00:09:04,377 --> 00:09:07,681
Ahora, ¿qué tal
¿Esos tipos descuidados?

197
00:09:07,715 --> 00:09:12,019
Si esta foto fue tomada
Dakota del Norte, entonces ¿por qué nuestra
¿Un viejo columpio al fondo?

198
00:09:12,052 --> 00:09:13,954
¡No sé!

199
00:09:14,855 --> 00:09:16,824
hice lo mejor que pude
como padre soltero,

200
00:09:16,857 --> 00:09:18,491
y no fue
siempre fácil.

201
00:09:18,525 --> 00:09:20,961
Y recomiendo poner
la ensalada de col justo encima
del Joe descuidado.

202
00:09:20,994 --> 00:09:22,863
Porque es delicioso.
¡Es por eso!

203
00:09:25,565 --> 00:09:27,500
¿Puedes creerla?

204
00:09:27,534 --> 00:09:29,603
Lo sé.

205
00:09:29,637 --> 00:09:31,639
Olvidando
para enviar la foto.

206
00:09:31,672 --> 00:09:33,641
Ese pobre escultor
Tuve que trabajar de memoria.

207
00:09:33,674 --> 00:09:35,542
Esas estatuas probablemente
no se parece en nada a nosotros.

208
00:09:35,575 --> 00:09:38,345
¡Maldita sea, mamá!

209
00:09:38,378 --> 00:09:39,913
Bueno, Ted.
¿Mmm?

210
00:09:39,947 --> 00:09:43,416
Estabas preocupada de que
Te sobrevendí a Liz.
Bueno, lo arreglé.

211
00:09:43,450 --> 00:09:45,452
- ¿Cómo?
- Le envié otro correo electrónico.

212
00:09:45,485 --> 00:09:49,556
"Querida Liz, espero que no haya sido así.
suena como si lo estuviera intentando
para vender demasiado a Ted.

213
00:09:49,589 --> 00:09:52,860
La verdad es,
él es realmente agradable,
chico con los pies en la tierra,

214
00:09:52,893 --> 00:09:55,195
y creo que ustedes dos
Realmente nos llevaríamos bien".

215
00:09:55,228 --> 00:09:58,031
Gracias. Gracias.
Eso es perfecto. Eso totalmente
quita la presión.

216
00:09:58,065 --> 00:10:00,333
"¿Él va a sacudir tu mundo?
en la cama? No.

217
00:10:00,367 --> 00:10:05,438
Pero él está limpio.
abierto a la crítica
y no en nada demasiado extraño.

218
00:10:05,472 --> 00:10:07,374
No está nada mal.

219
00:10:07,407 --> 00:10:10,610
No está nada mal."
Mira, ahora fuiste demasiado lejos
en la otra dirección.

220
00:10:10,644 --> 00:10:13,546
"Seré honesto,
las primeras veces
no va a ser tan genial.

221
00:10:13,580 --> 00:10:17,117
Él va a decir: '¿Estás
¿Terminaste?' más veces que
un camarero en un restaurante concurrido."

222
00:10:17,150 --> 00:10:18,451
¡Detener!

223
00:10:18,485 --> 00:10:21,021
Escúchame.
No existe tu hijo
Dakota del Norte.

224
00:10:21,054 --> 00:10:23,724
Mamá--
Y Sam Gibbs
No era el alcalde.

225
00:10:23,757 --> 00:10:25,726
el podria ser
uno de nuestros padres.

226
00:10:25,759 --> 00:10:27,861
Él no es mi papá.
Bob Barker de mi padre.

227
00:10:27,895 --> 00:10:32,032
Barney, tienes que parar.
viviendo en estos cuentos de hadas
que nos dijo mamá.

228
00:10:32,065 --> 00:10:34,534
Bob Barker
no es tu padre.

229
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
Sam Gibbs podría serlo.

230
00:10:36,503 --> 00:10:41,074
Pero Bob Barker
es absoluta, inequívocamente
¡Tu padre no!

231
00:10:44,077 --> 00:10:47,214
supongo que tienes un problema
con el Conejo de Pascua también.
Ahora no.

232
00:10:48,048 --> 00:10:49,616
Esta dirección no está demasiado lejos.

233
00:10:49,649 --> 00:10:51,351
¿Vienes conmigo?
o no?

234
00:10:53,086 --> 00:10:54,654
[barney]
¿Entonces vamos a hacer esto?

235
00:10:54,688 --> 00:10:57,758
realmente vamos a ir
perturbar la paz
Jubilación en Long Island...

236
00:10:57,791 --> 00:11:01,929
del ex alcalde
de Yourson, Dakota del Norte,
un domingo por la tarde.

237
00:11:01,962 --> 00:11:03,964
Muy elegante, James.
Realmente elegante.

238
00:11:03,997 --> 00:11:05,833
Estás demasiado asustado
para enfrentar la verdad.

239
00:11:05,866 --> 00:11:08,035
estas viviendo
en un mundo de ensueño.

240
00:11:12,039 --> 00:11:14,908
Tal vez no deberíamos haberlo hecho
Traje estos Joes descuidados.

241
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
Oye, ¿qué está hecho?
Está hecho.

242
00:11:18,746 --> 00:11:21,048
"TedMosby
es sólido como una roca."

243
00:11:21,081 --> 00:11:23,616
- Mmmm.
- No. Confiable.

244
00:11:23,650 --> 00:11:27,454
No. Robusto. No--

245
00:11:27,487 --> 00:11:30,724
¿Por qué no me voy?
al sitio web de Chevy
y copiar adjetivos?

246
00:11:30,758 --> 00:11:32,960
solo quiero golpear
ese término medio perfecto.

247
00:11:32,993 --> 00:11:35,796
¿Qué tal si simplemente nos vamos?
salvajemente a ambos extremos...

248
00:11:35,829 --> 00:11:38,198
y simplemente déjalos
¿Se equilibran entre sí?

249
00:11:38,231 --> 00:11:41,334
"TedMosby
es realmente guapo,
pero extremadamente violento,

250
00:11:41,368 --> 00:11:45,072
y muy rico,
pero carece de control de la vejiga".

251
00:11:45,105 --> 00:11:46,940
[ pitidos ]

252
00:11:46,974 --> 00:11:48,876
- Oh, maldita sea.
- ¿Qué?

253
00:11:48,909 --> 00:11:51,311
- Ese último golpe
Me hizo presionar "enviar".
- No, no.

254
00:11:51,344 --> 00:11:54,047
No te preocupes.
Estoy seguro de que todos
Lo entenderé, es una broma.

255
00:11:54,081 --> 00:11:55,783
No, no lo harán.
Van a pensar--

256
00:11:55,816 --> 00:11:57,484
Espera. "Todos"?

257
00:11:57,517 --> 00:11:59,753
[Todos ríen]

258
00:11:59,787 --> 00:12:01,989
¿"Realmente rico"?

259
00:12:06,693 --> 00:12:08,595
¿Estás listo para esto?
¿Para qué?

260
00:12:08,628 --> 00:12:11,899
No sé quién vive aquí.
pero no es mi papá.
[Risas]

261
00:12:15,769 --> 00:12:17,270
Espera, espera.

262
00:12:18,305 --> 00:12:19,907
Por favor, para.

263
00:12:19,940 --> 00:12:21,308
Sólo dame un segundo.
¿Bueno?

264
00:12:21,341 --> 00:12:24,211
- Pensé que habías dicho
que él estaba--
- Detente. Vamos.

265
00:12:24,244 --> 00:12:29,082
Conozco el de Bob Barker
En realidad no, ya sabes...
No estoy loco.

266
00:12:29,116 --> 00:12:30,517
Yo solo--

267
00:12:31,684 --> 00:12:33,053
Necesitaba eso.

268
00:12:34,988 --> 00:12:38,058
Sé que puede parecer estúpido,
pero no siempre me sentí así
genial conmigo mismo mientras crecía,

269
00:12:38,091 --> 00:12:40,928
y por eso tener un padre famoso
me hizo sentir especial.

270
00:12:40,961 --> 00:12:43,296
Pero tienes razón, James.

271
00:12:43,330 --> 00:12:46,900
es hora de dejarlo ir
de las fantasías.

272
00:12:47,935 --> 00:12:49,502
Es hora de crecer.

273
00:12:50,470 --> 00:12:52,539
Ven aquí.
[ Sollozos ]

274
00:12:58,445 --> 00:12:59,980
[Exhala]

275
00:13:00,013 --> 00:13:02,082
[ Suena el timbre ]

276
00:13:07,988 --> 00:13:09,890
¿Puedo ayudarte?

277
00:13:10,590 --> 00:13:12,960
Sí, um--

278
00:13:12,993 --> 00:13:14,928
¿Eres Sam Gibbs?
Sí.

279
00:13:16,329 --> 00:13:18,598
Soy James Stinson.

280
00:13:18,631 --> 00:13:22,936
Y, eh, creo
es posible que lo hayas sabido
mi madre, Loretta Stinson,

281
00:13:22,970 --> 00:13:24,905
en los años 70.

282
00:13:24,938 --> 00:13:27,707
Loreta.
[Riéndose]

283
00:13:27,740 --> 00:13:31,945
Sí.
Sí, yo-yo-yo conocía a Loretta.

284
00:13:31,979 --> 00:13:35,548
mi madre quiso decir
para enviarte esto.

285
00:13:45,492 --> 00:13:47,060
Eres mi hijo.

286
00:13:51,865 --> 00:13:53,400
[Risas]

287
00:13:58,305 --> 00:14:01,508
Dios, esto debe ser
muy duro para Barney.

288
00:14:01,541 --> 00:14:03,877
Sí, pero ¿sabes qué?
Hoy dio un gran paso.

289
00:14:03,911 --> 00:14:05,979
¡Papá!

290
00:14:06,880 --> 00:14:09,716
[Risas]

291
00:14:09,749 --> 00:14:11,018
Oh, oh.

292
00:14:16,656 --> 00:14:19,092
[Risas]
¡Míranos!

293
00:14:19,126 --> 00:14:22,095
son como tres
del mismo chico.

294
00:14:22,930 --> 00:14:24,464
Ay dios mío.

295
00:14:24,497 --> 00:14:27,367
Esto explica por qué
Siempre fui tan increíble
en baloncesto.

296
00:14:27,400 --> 00:14:29,102
Chicos, soy negro.

297
00:14:30,137 --> 00:14:32,139
Lo siento.
Afroamericano.

298
00:14:32,172 --> 00:14:34,707
No, tengo permitido
decir tampoco.

299
00:14:34,741 --> 00:14:36,443
tengo que irme
¡Consigue mi cámara!

300
00:14:36,476 --> 00:14:39,279
Ese es mi hermano menor
Barney.

301
00:14:39,312 --> 00:14:44,251
Él sólo pensó que se encontraría
su verdadero padre hoy, y claramente
no lo está tomando tan bien.

302
00:14:44,284 --> 00:14:46,353
Bueno, mi cabeza
una especie de giro también.

303
00:14:46,386 --> 00:14:49,889
Quiero decir, Loretta y yo
solo nos vimos
durante un par de meses.

304
00:14:49,923 --> 00:14:52,225
Tenías dos años antes
Incluso sabía que existías.

305
00:14:52,259 --> 00:14:57,897
Y en ese momento, tu madre
dejó muy claro que ella era
Te criará sola.

306
00:14:57,931 --> 00:15:00,000
sentí que tenía
respetar sus deseos.

307
00:15:00,033 --> 00:15:02,435
pero yo siempre
Quería conocerte.

308
00:15:02,469 --> 00:15:05,705
Espera, Barney y James.
tienen dos años de diferencia.

309
00:15:05,738 --> 00:15:10,377
Si Sam tan solo conociera a Loretta
durante unos meses no pudo
Posiblemente sea el padre de Barney.

310
00:15:10,410 --> 00:15:14,381
el tambien es
todo un detective.

311
00:15:17,017 --> 00:15:20,920
No te preocupes. Nosotros, eh--
Vamos a sacar a Barney de esto.
cuando regrese.

312
00:15:20,954 --> 00:15:23,957
O, eh, podríamos
solo déjalo
tener este.

313
00:15:23,991 --> 00:15:27,294
¿Estás bromeando?
Chicos, Barney está perdiendo.
la casa de su infancia.

314
00:15:27,327 --> 00:15:29,562
él finalmente
admitió Bob Barker
no su papá.

315
00:15:29,596 --> 00:15:32,399
Y luego miró a James
conocer a su verdadero padre.

316
00:15:32,432 --> 00:15:35,435
es solo
mucho por pasar
en una tarde.

317
00:15:35,468 --> 00:15:38,738
¿No podemos simplemente
deja que el chico sea negro
por un dia?

318
00:15:38,771 --> 00:15:40,607
¡Aquí, Ted!
¡Captura el momento!

319
00:15:41,908 --> 00:15:43,443
creo que necesitarías
Salvador Dalí...

320
00:15:43,476 --> 00:15:46,079
capturar
este momento en particular,
pero le daré una oportunidad.

321
00:15:47,680 --> 00:15:50,450
Hombre, pensé que era
un caucásico de piel clara,

322
00:15:50,483 --> 00:15:54,454
pero en verdad
soy una persona de piel muy clara
Afroamericano.

323
00:15:54,487 --> 00:15:57,557
Hombre, intenta tomar un taxi.
en manhattan.

324
00:15:57,590 --> 00:15:59,226
¿Estoy en lo cierto?

325
00:15:59,259 --> 00:16:02,129
No. nadie
parando por esto.

326
00:16:03,330 --> 00:16:05,965
Estos tipos no entienden
de lo que estoy hablando.

327
00:16:05,999 --> 00:16:07,467
[ Ted Narrando ]
Durante esa tarde,

328
00:16:07,500 --> 00:16:11,538
Sam y James
comenzó a descubrir
cuánto tenían en común.

329
00:16:11,571 --> 00:16:15,842
** [Piano]
* Cuando ha llegado la noche

330
00:16:15,875 --> 00:16:17,177
Mmmm.

331
00:16:17,210 --> 00:16:18,478
* Ah, y la tierra está oscura.

332
00:16:18,511 --> 00:16:20,247
Vamos, lo sabes.
Vamos.

333
00:16:20,280 --> 00:16:21,881
* Y la luna
* la luna

334
00:16:21,914 --> 00:16:23,983
*Es el único

335
00:16:24,017 --> 00:16:25,252
[Juntos]
* Luz ya veremos

336
00:16:25,285 --> 00:16:28,221
* Luz ya veremos
Luz ya veremos *

337
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
*Oh, no lo haré
* No, no lo haré

338
00:16:30,190 --> 00:16:32,259
* tener miedo
¡Oye! ¡Hola!

339
00:16:32,292 --> 00:16:34,527
*Oh, no lo haré
derramar una lágrima *

340
00:16:34,561 --> 00:16:36,029
* No, no lo haré
no derramar lágrima *

341
00:16:36,063 --> 00:16:37,964
* No tan largo

342
00:16:37,997 --> 00:16:40,033
[Juntos]
* Mientras estás parado

343
00:16:40,067 --> 00:16:42,069
* Quédate a mi lado
* Quédate a mi lado

344
00:16:42,102 --> 00:16:43,036
Ahí tienes.
Vamos.

345
00:16:43,070 --> 00:16:44,771
* Siempre que estés en problemas

346
00:16:44,804 --> 00:16:46,173
* ¿No te pararás?

347
00:16:46,206 --> 00:16:49,442
* Quédate a mi lado
** [Dispersión]

348
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
* Stand
* ¿No te quedarás quieto?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,046
* ¿No te quedarás quieto?
¡Oye!

350
00:16:53,080 --> 00:16:54,714
*Solo párate*

351
00:16:55,615 --> 00:16:57,184
Día extraño.
Día extraño.

352
00:16:57,217 --> 00:16:59,552
[Chirrido del teléfono celular]

353
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Oye, mira eso.
Liz todavía quiere conocerte.

354
00:17:02,855 --> 00:17:05,325
¡Genial!
Mmmm.

355
00:17:05,358 --> 00:17:06,859
Supongo.

356
00:17:06,893 --> 00:17:08,495
Espera un minuto.

357
00:17:08,528 --> 00:17:10,997
dijiste liz
Fue un total de 10.

358
00:17:11,030 --> 00:17:14,267
¿Por qué querría conocerla?
el espectáculo de fenómenos incontinentes
¿Describiste?

359
00:17:15,468 --> 00:17:18,305
- Eh--
- La sobrevendiste.

360
00:17:18,338 --> 00:17:20,507
Quizás un poco.
Dijiste que era un 10.

361
00:17:20,540 --> 00:17:22,942
no especificé
¿En qué escala?

362
00:17:22,975 --> 00:17:24,511
Dijiste que ella parecía
como una estrella de cine.

363
00:17:24,544 --> 00:17:26,679
Ella lo hace.
Es Robert De Niro.

364
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Pero como súper aficionado,
como en Cabo del Miedo.

365
00:17:30,350 --> 00:17:33,052
Papá, mira que rápido
Puedo correr.

366
00:17:34,020 --> 00:17:35,822
el es en realidad
un chico realmente dulce,

367
00:17:35,855 --> 00:17:37,790
y el es genial
con mi hijo.

368
00:17:37,824 --> 00:17:39,292
¿Tengo un nieto?

369
00:17:39,326 --> 00:17:40,560
Eh--

370
00:17:41,994 --> 00:17:43,830
Su nombre es Elí.
[ pitidos ]

371
00:17:48,101 --> 00:17:49,602
El es hermoso.

372
00:17:50,737 --> 00:17:52,205
Papá, no estás mirando.

373
00:17:53,740 --> 00:17:56,109
[ Ted Narrando ]
Al final lo más extraño
tarde de nuestras vidas...

374
00:17:56,143 --> 00:17:57,677
herida hasta el final,

375
00:17:57,710 --> 00:17:59,746
y volvimos
a Staten Island...

376
00:17:59,779 --> 00:18:02,249
donde barney y su mamá
tenía un largo retraso
de corazón a corazón.

377
00:18:02,282 --> 00:18:04,951
barney,
Necesito hablar contigo.

378
00:18:04,984 --> 00:18:06,686
Eh, yo primero.

379
00:18:06,719 --> 00:18:09,322
Mamá, hay algo
que necesito preguntarte,

380
00:18:09,356 --> 00:18:11,691
y yo... te quiero
para ser honesto conmigo.

381
00:18:12,892 --> 00:18:15,395
[Suspiros]

382
00:18:15,428 --> 00:18:18,498
¿Por qué los blancos
¿Te gusta la parte superior de zanahoria?

383
00:18:24,036 --> 00:18:25,572
Escuchar.

384
00:18:27,507 --> 00:18:30,143
siempre quise ser
suficiente para ustedes muchachos.

385
00:18:31,444 --> 00:18:33,146
creo que
por eso siempre duele...

386
00:18:33,180 --> 00:18:35,648
cada vez que preguntaste
sobre tus papás,

387
00:18:35,682 --> 00:18:39,986
porque siempre estuve
tratando tan duro de ser
ambos padres para ti.

388
00:18:40,019 --> 00:18:41,554
Pero estaba siendo egoísta.

389
00:18:44,023 --> 00:18:48,161
Mereces la verdad
así que aquí está.

390
00:18:48,961 --> 00:18:50,630
Sam no es tu padre.

391
00:18:52,699 --> 00:18:53,966
¿Está seguro?

392
00:18:54,000 --> 00:18:55,768
Sí.

393
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Es negro, querido.

394
00:18:59,672 --> 00:19:03,776
Pero si quieres te lo puedo decir
quién es realmente tu padre.

395
00:19:06,479 --> 00:19:09,582
[ Ted Narrando ]
Y en ese momento, Barney
De repente vio su infancia...

396
00:19:09,616 --> 00:19:12,219
más claramente
que nunca antes.

397
00:19:14,654 --> 00:19:18,225
Lo siento, pero tu hijo
no puede estar en el equipo.
Es terrible.

398
00:19:21,528 --> 00:19:23,330
¿Qué dijo el entrenador, mamá?

399
00:19:23,363 --> 00:19:26,599
Dijo que eres simplemente demasiado bueno.
estar en el equipo.

400
00:19:26,633 --> 00:19:29,369
no es justo
a los otros chicos.
Pero está bien.

401
00:19:29,402 --> 00:19:31,671
Podemos jugar juntos
en el patio trasero.

402
00:19:32,872 --> 00:19:35,074
¿Por qué no vino nadie?

403
00:19:35,107 --> 00:19:37,176
¿Sabes qué, querida?

404
00:19:37,210 --> 00:19:40,580
Aparentemente
hubo una confusión
con el correo.

405
00:19:40,613 --> 00:19:43,750
Acabo de recibir esta carta
del director general de correos.

406
00:19:44,851 --> 00:19:46,052
"Querido Barney,

407
00:19:46,085 --> 00:19:49,856
Sinceramente me disculpo por perder
todas las invitaciones...

408
00:19:49,889 --> 00:19:52,892
enviaste a tu
fiesta del octavo cumpleaños."

409
00:20:08,441 --> 00:20:11,177
Barney.
Está bien, mamá.
No lo necesito.

410
00:20:11,210 --> 00:20:12,845
Pero es tu padre.

411
00:20:13,813 --> 00:20:16,416
Ya tengo padre.

412
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
Y su nombre...

413
00:20:19,352 --> 00:20:20,820
es Loreta.

414
00:20:23,656 --> 00:20:27,327
[ Ted Narrando ]
Niños, vuestro tío Barney
crecí sin papá,

415
00:20:27,360 --> 00:20:29,662
y siempre
Lo hizo sentir incompleto.

416
00:20:29,696 --> 00:20:34,434
Pero mientras abrazaba a Loretta,
rodeado por la caja
restos de su infancia feliz,

417
00:20:34,467 --> 00:20:37,904
se dio cuenta que tenia
una gran mamá.

418
00:20:42,342 --> 00:20:44,444
* Si el cielo

419
00:20:44,477 --> 00:20:47,847
* Miramos
* Mmm-mmm-mmm

420
00:20:47,880 --> 00:20:50,383
[Juntos]
* Debe caer y caer

421
00:20:50,417 --> 00:20:52,952
[A través de Vocoder:
Distorsionado, reverberante]
* O las montañas

422
00:20:52,985 --> 00:20:55,455
* Debe desmoronarse

423
00:20:55,488 --> 00:20:58,325
* Al mar
Al mar **

424
00:20:58,358 --> 00:21:01,394
[Distorsionado, reverberante]
Espera, papá, James.

425
00:21:01,428 --> 00:21:03,830
¿Adónde vas?
Esa es la mejor parte.

426
00:21:05,365 --> 00:21:07,400
¿Podemos ir a acampar?